Hoy cualquier IA traduce mejor que las herramientas de hace cinco años. Pero no todas sirven igual para todo: una ficha de producto, un artículo técnico y un eslogan piden cosas distintas. Esta es una guía práctica para elegir.
Los dos tipos de motores
- Motores de traducción (DeepL, Google Translate): especializados en traducir. Son rápidos, baratos y muy consistentes, pero siguen el texto de cerca.
- Modelos de lenguaje (Gemini, ChatGPT, Claude, Mistral): entienden el contexto y pueden adaptar el tono, pero son algo más lentos y conviene darles instrucciones claras.
En qué destaca cada uno
- Google Gemini: buen punto de partida, con un nivel gratuito generoso. Calidad sólida para la mayoría de sitios.
- DeepL: traducciones muy naturales entre idiomas europeos (inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués).
- Google Translate: la mayor cobertura de idiomas, rápido y económico. Ideal para idiomas menos comunes.
- ChatGPT (OpenAI): adapta bien el estilo y el tono; muy útil para textos de marketing y llamadas a la acción.
- Claude (Anthropic): cuidadoso y consistente en textos largos, técnicos o legales.
- Mistral: rápido y económico, buena opción para grandes catálogos.
Cómo elegir según tu contenido
- 1¿Empiezas y quieres gastar poco? Gemini.
- 2¿Tu público está en Europa? DeepL para las páginas principales.
- 3¿Necesitas idiomas poco comunes? Google Translate.
- 4¿Vendes con textos persuasivos? ChatGPT o Claude, y revisa los titulares.
- 5¿Tienes miles de productos? Mistral o Google Translate, con revisión de las fichas más vendidas.
¿Cuánto cuesta?
Los proveedores cobran por cantidad de texto procesado, y los precios bajan cada año. Para un sitio típico de unas decenas de páginas, traducirlo a un idioma suele costar muy poco. Lo importante es fijar un tope: así una página enorme o un error de configuración no se convierte en una factura inesperada.
Usa tu propia clave
Algunas herramientas revenden la IA con recargo o cobran «créditos» por palabra. Con tu propia clave de API pagas directamente al proveedor, al precio real, y puedes cambiar de motor cuando quieras. Así funciona Langlume: Gemini viene en el plugin gratuito, y Langlume Pro añade DeepL, Google Translate, ChatGPT, Claude y Mistral, con un presupuesto diario para controlar el gasto. Compara los planes.
Traduce tu sitio sin duplicar páginas
Empieza con el plugin gratuito y pasa a Pro cuando quieras más motores de IA.
Conocer Langlume