Traducir el contenido es solo la mitad del trabajo. Para que cada idioma aparezca en los resultados de búsqueda correctos, Google necesita entender qué páginas son traducciones de cuáles y a quién va dirigida cada una. Estos son los cuatro pilares.
1. Una dirección propia para cada idioma
Cada versión debe tener su propia URL que se pueda rastrear. Si el idioma cambia solo con una cookie o con JavaScript en la misma dirección, Google verá un único idioma. Las opciones habituales son:
- Subcarpetas (tusitio.com/en/): la más sencilla y la que mejor aprovecha la autoridad de tu dominio.
- Subdominios (en.tusitio.com): útil si cada idioma tiene un equipo o servidor distinto.
- Dominios por país (tusitio.co.uk): la señal geográfica más fuerte, pero también la más cara de mantener.
Un paso más: traducir también la parte final de la dirección. /en/contact/ es más clara y relevante que /en/contacto/.
2. Etiquetas hreflang
Las etiquetas hreflang le dicen a Google: «esta página existe también en estos idiomas, y estas son sus direcciones». Así muestra la versión correcta a cada persona y no trata las traducciones como contenido duplicado. Reglas clave:
- Cada versión debe enlazar a todas las demás y a sí misma.
- Los enlaces deben ser recíprocos: si la página A apunta a B, B debe apuntar a A.
- Usa códigos válidos (es, en, pt-BR, zh-Hans) y añade una versión x-default para quien no encaje en ninguno.
3. Metadatos traducidos
El título y la descripción que aparecen en Google se escriben aparte del contenido. Si los olvidas, tu página en inglés aparecerá con un título en español, y el porcentaje de clics caerá. Traduce también los textos alternativos de las imágenes y los datos para redes sociales (Open Graph).
4. Sitemaps por idioma
Un sitemap XML que incluya todas las versiones (o uno por idioma) ayuda a Google a descubrir las traducciones más rápido. Envíalo en Google Search Console y revisa el informe de indexación de cada idioma durante las primeras semanas.
Lista rápida de comprobación
- 1Cada idioma tiene su propia URL rastreable.
- 2Las etiquetas hreflang son recíprocas e incluyen x-default.
- 3Títulos, descripciones y textos alternativos están traducidos.
- 4El sitemap incluye todas las versiones.
- 5No hay redirecciones forzadas por idioma o país.
Langlume se encarga de las direcciones traducidas, las etiquetas hreflang, los metadatos por idioma y los sitemaps multilingües, y se integra con Yoast, Rank Math y SEOPress. Mira cómo funciona.
Traduce tu sitio sin duplicar páginas
Empieza con el plugin gratuito y pasa a Pro cuando quieras más motores de IA.
Conocer Langlume